Božić dolazi svake godine
svakom malom dečaku i devojčici
radost i veselje
nalaze u svakoj novoj igrački
Ispričaću vam priču o malom dečaku
koji je je živeo u komšiluku
o njegovom Božiću
Bio je to još samo jedan dan.
Nešto pred zoru
jednog odvratnog jutra mračne '44 god.
kad je komadantu na terenu rečeno da drži položaj
kad je pitao da njegovi ljudi budu povučeni
generali rekoše hvala lepo
dok su drugi nižih čnova
odbijali neprijateljske tenkove neko vreme
tako da je Anzlo most držan po cenu nekoliko stotina običnih života.
On je mali dečak
kojeg je Božić Bata zaboravio
i samo Nebo zna
on nije tražio mnogo
poslao je malo pismo Deda Mrazu
zamolio za limenog vojnika i doboš
Slomilo je njegovo malo srce
kada je shvatio da Deda Mraz nije došao
i zavideo je, u svojoj ulici,
svim tim srećnim dečacima
znači mislili ste da
biste možda mogli da
dođete na šou
osetite toplo uzbuđenje konfuzije
kojom astronaut sjaji
pa recite mi, da l' vas nešto odbija, srculenca
ovo, možda, nije ono što ste očekivali da vidite
ako želiš da znaš šta kriju ove hladne oči
moraćeš prosto da probijes put kroz ovu masku
Mama te voli, sine
i tata voli te isto
i more možda izgleda toplo, sine
i nebo se čini da je plavo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, dečačee
Ooh, ooh, ooh
tužni dečače
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, dečače
ako misliš da se klizaš
na tankom ledu modernog života
tegleći za sobom
tihi prekor
miliona očiju što zadržavaju suze
Ne iznenadi se kada se procep u ledu
pojavi pod tvojim nogama
pašćeš u taj ponor i tvoj um takođe
sa svojim strahom koji pluta sa tobom
dok se boriš sa tankim ledom.
Tata je odleteo preko okeana
ostavljajući samo uspomenu
i slike u porodičnom albumu
tata, šta drugo ostavio si za mene
Tatice, šta, šta je ostalo za tobom
sve u svemu to je
samo jedna cigla u zidu
sve u svemu, to je sve samo cigle u zidu
Polako. Budi pažljiv.
Reci? - Hoćete li me staviti tamo?
Pa, sinko, gde ti je majka? - Otišla je u radnju.
Naravno, u redu.
Kako je? Uživate li?
Divno, divno.
Ajde idi sad. Hajde.
Dobro, šta sam ti rekao za to? Šsta sam rekao?
I ljubazni stari kralj Džordž
posla majci pismo
kad je čuo da je otac otišao
bilo je, sećam se,
u obliku svitka
zlatni papir i sve
i našao sam jedan dan
u fioci sa starim fotografijama
skriveno
i još uvek mi oči zasuze kad se setim
potpisa Njegovog Veličanstava
sa njegovim ličnim pečatom
svuda bio je mrak
zemlja bila je zamrzla
kada su se tigrovi oslobodili
i niko preživeo nije
od kraljevskih artiljeraca bataljona C
Ostavljeni su u pozadini
Većina mrtvi
ostali umirući
i tako je vrhovna komanda
oduzela mojega taticu od mene.
Jesi li video preplašene
jesi li čuo kako padaju bombe
jesi li se ikad pitao zašto smo bežali u skloništa
kad se obećanje vrlog novog sveta uspravilo ispod čistog plavog neba
Jesi li video preplašene
Jesi li čuo kako padaju bombe
vatre su ugašene davno ali bol živi dalje
zbogom
plavo nebo
zbogom, plavo nebo zbogom
Čekaj me, Pinki, pokvarenjaku.
To su moji meci, jel' tako? - Ne znam.
Hajde, Tubs. Super je dole u tunelu.
Ne. Ne budi smor.
Jesi l dobro, Tubs? - Aha. Malo me boli koleno.
Hajde. - Jok. Preopasno je
Mi ćemo sačekati voz. - Dajte mi baklju.
Pinki! Voz stize!
Skloni se, smrdljiva budalo. Voz stiže!
Pinki, sklanjaj se! Evo ga!
Pinki, skloni se sa pruge!
Ti!
Ti! Da, ti!
Stoj pravo, momak!
Dok smo rasli i išli u školu
Neki učitelji su radili sve da povrede decu kako god mogu
izlagali su podsmehu baš sve što smo radili
izlažući svaku slabost
kako god pažljivo skrivanu od dece
Šta to imamo ovde, momak?
Misteriozni zapisi? Tajni kod?
Ne. Pesme, ni manje, ni više!
Pesme, pogledajte svi!
Dečko zamišlja da je pesnik.
"Novac, povraćen. Ja sam dobro, Džek.
Držite ruke podalje od mojih stvari.
Novi auto, kavijar, daydream sa 4 zvezdice.
Mislim da ću kupiti sebi fudbalski tim."
Potpuno đubre, momak!
Nazad sa radom.
Ponavljajte za mnom:
Ar je površina pravougaonika...
čija dužina je...
a širina...
Ali u gradu svi su znali
Kad dođu kući noću njihove debele i poremećene žene
su ih mučile u svakom mm života
Nama ne treba obrazovanje
ne treba nam kontrola misli
Ni mračni sarkazam u učionici
Učitelji, ostavite decu na miru!
Hej, učitelji, ostavite ih na miru!
Sve u svemu to je još jedna cigla u zidu
Ne valja! Opet!
sve u svemu vi ste jedna cigla u zidu
ne treba nam obrazovanje
Ako ne jedeš meso, ne možeš jesti puding!
ne treba nam kontrola misli
Kako mislite da jedete puding ako ne jedete meso?
ni mračni sarkazam u učionici
Ti! Da, ti!
Pesme, molim vas! Momak misli da je pesnik.
Učitelji, ostavite decu na miru
Sve u svemu, vi ste jedna cigla u zidu
ne treba nam obrazovanje
Ni mračni sarkazam u učionici
... Ar je površina pravougaonika...
čija je dužina... a širina...
Majko misliš li da će baciti bombu
Majko mislš li da će im se svideti pesma
Majko misliš li da će pokušati da mi slome jaja
Majko, treba li da sagradim zid?
Majko, da li da se kandidujem za predsednika
Majko da li da verujem vladi
Majko, hoće li me staviti pred streljački vod
Majko, da li stvarno umirem?
Tiho, sine, nemoj plakati
Mama će se pobrinuti da ti se svi košmari ostvare
Mama će preneti sve svoje strahove na tebe
Mama će te držati ispod svog krila
Neće ti dati da letiš ali možda hoće da pevaš
Mama će držati bebu na ugodnom i toplom
Ooooh, babe
Ooh, babe, naravno mama će ti pomoći da sagradiš zid.
Halo. Halo. Ima li ikoga?
Sećaš li me se?
Ja sam. Ona iz vladine službe.
Majko misliš li da je dovoljno dobra
za mene
i majko misliš li da je opasna
po mene
Majko, hoće li slomiti tvog malog dečaka
Ooooh, Ma
Majko hoće li mi slomiti srce
Tiho, sine nemoj plakati
Mama će proveriti sve tvoje devojke
Mama neće dozvoliti niko prljav da priđe
Mama će čekati dok se ne vratiš
Mama će uvek saznati gde si bio
Mama će držati bebu zdravu i čistu
Oooh, babe
Ooh, babe Uvek bićeš beba za mene.
Majko, je li moralo biti tako visoko...
Halo? - Da. Na vaš račun iz... ,
od gdina Flojda za gđu Flojd
prihvatate li poziv iz SAD?
Pitam se zašto spuštaju. Treba li neko drugi da bude...
osim vaše žene da se javi?
Halo? - Iz SAD.
Jesmo li dobili...
Vidite, stalno prekidaju a muški glas se javlja.
Šta ćemo koristiti
prazne prostore
gde talasi
gladi
urlaju
hoćemo li ograditi
ovo more
lica
u potrazi za još
i još aplauza
Hoćemo li kupiti novu gitaru
hoćemo li voziti još moćnija auta
Hoćemo li raditi skroz do večeri
Hoćemo li ulaziti u tuče
ostavljati svetla bacati bombe
putovati na istok pokupiti boleštine
sahranjivati kosti rasturati domove
Slati cveće telefonom
ići na piće ići kod psihijatara
biti vegetarijanci Retko spavati
Držati ljude kao kućne ljubimce
trenirati pse trke pacova
puniti tavan kešom
kriti blago štekovati užitak
ali nikad opušteni, ni malo,
sa leđima uza zid.
Ja sam novi momak
stranac u ovome gradu
gde je dobra zabava
ko će pokazati ovom strancu grad
Ooooh
treba mi laka žena
Ooooh
treba mi laka devojka
hoće li neka žena u ovoj pustinji
učiniti da se se osećam kao pravi muškarac
prihvatiti ovu rokenrol izbeglicu
Ooh, babe, oslobodi me
Ooooh
treba mi laka žena
Ooooh
treba mi laka devojka
Ooooh
treba mi laka žena
Ooooh
treba mi laka devojka
Oh, Bože.
Kakva do jaja soba.
Ovo su sve tvoje gitare?
Bože.
veće je od celog našeg stana.
Voliš lampe, huh?
Mogu li dobiti vode?
Oh, pogledaj samo ovo!
Hoćeš li da se okupaš?
Šta to gledaš?
Halo? Halo?
Jesi li Ok?
Dan za Danom
Ljubav postaje siva
kao koža umirućeg čoveka
I iz noći u noć
pravimo se da je sve dobro
ali ja sam ostario
a ti se ohladila
i ništa više nije zabavno
i osećam
jedan od mojih trenutaka nailazi
ja se
osećam
hladan kao žilet
stisnut kao potkovica
suv kao doboš grobljanskog orkestra
Trči u sobu
U koferu levo naći ćeš moju omiljenu sekiru
ne plaši se toliko ovo je prolazna faza
jedan od mojih loših dana
Hoćeš li da gledaš TV?
ili da odeš u krevet ili da posmatraš tihi autoput?
da li bi volela nešto za jelo
da li bi volela da učiš da letiš
da li da li bi gledala kako ja pokušavam
ili da pozoveš policajce
da li misliš da je vreme da stanem - Drugi put, majke vam ga spalim!
zašto odlaziš
Oooh, babe
Ne ostavljaj me sada
kako si mogla da odeš
kada znaš koliko mi trebaš
prebiti nekoga subotom uveče
Oh, babe
na ostavljaj me sada
kako možeš ovako da sa ponašaš prema meni
da bežiš
Ooh, babe
zašto odlaziš
Oooh, babe
ne trebaju mi ruke oko mene
i ne trebaju mi lekovi da me smire
video sam zapis na zidu
mislim da mi ne treba baš ništa
Ne
mislim da mi ne treba baš ništa
sve u svemu to su bile sve samo cigle u zidu
sve u svemu vi ste svi samo cigle u zidu
Zbogom, okrutni svete
napuštam te danas
zbogom, zbogom,
zbogom
zbogom, svi
ništa što biste rekli ne bi
me navelo da se predomislim. Zbogom
Ima li ikoga napolju
imam malu crnu svesku s' mojim pesmama
torbu s'četkicom za zube i sa ćešljem
kada dobar sam pas ponekad dobace kosku
imam lepljive trake umesto pertli
tuga me teška mori
imam 13 usranih kanala da biram ih na TV-u
imam struju u svom stanu
i imam drugi pogled
neverovatnu moć posmatranja i proučavanja
pa zato tako i znam
kada budem pokušao
da te dobijem na telefon
Nikoga neće biti kući
imam obaveznu Hendriksovu istrajnost
nevešte opekotine od igle
sve dole ispred omiljene satenske košulje
imam mrlje od duvana na prstima
imam srebrnu kašiku na lancu
imam koncertni klavir da podupre zemne mi ostatke
imam divlje, radoznale oči
Snažna krila za let
ali, nemam kuda da letim
Oooh, babe
kad podignem telefon
Opet nikog nema kući.
imam par Gohils čizama
i imam opadajuće korene
Da li neko pamti Veru Lin
Sećam se, rekla je,
srešćemo se opet mi
jedan sunčan dan
Vera
šta se se sa tobom zbilo
da li još neko ovde
oseća što i ja
vratite momke kućama
ne ostavljajte decu
sasvim samu, ne, ne
vratite momke kućama
ne ostavljajte decu
sasvim samu, ne, ne
vratite momke kućama
Ne valja! Opet!
Jesi Ok?
Ima li bilo koga napolju?
A u pizdu materinu!
Ovakav nered nisam video ni kod Nemanje Rakaša u sobi.
Samoživo kopile, nikad ti se nisam sviđao, a?
Halo
Ima li nekoga unutra
samo klimni ako me čuješ
Ima li kog' kod kuće?
Hajde
Čujem da se osećaš loše
pa, ja ti mogu ublažiti bol
i vratiti na noge opet - Dečko je astmatičar.
Astmatičar!? - Polako
Prvo mi trebaju informacije - On je umetnik!
samo osnovno
samo reci gde te boli
Ne postoji bol kojem uzmaći možeš
dim dalekih brodova na horizontu
ti samo dolaziš u talasima
Usne ti se miču ali ne čujem šta kažeš
kad sam bio dete
imao sam groznicu
ruke sam osećao kao dva balona
taj osećaj sad imam drugi put
ne umem objasniti ne bi razumeo
ja u stvari nisam ovakav
ja
sam postao zadovoljno zanemeo
ja
sam postao zadovoljno zanemeo
Okay
Samo mali ubod
nema više Aaaaah
ali možda ti bude malo muka
možeš li da ustaneš
verujem da radi
dobro - Dolazi sebi.
To će te držati dok traje šou. - Eto, je'l vidiš?
Hajde, vreme je za polazak. - Kako ti je?
Ne postoji bol kojem uzmaći možeš
dim dalekih brodova na horizontu
ti samo dolaziš u talasima
Usne ti se miču ali ne čujem šta kažeš
kad sam bio dete
video sam hitar blesak
samo krajičkom oka svog
osvrnuh se ali je nestao
sad ga ne mogu ja dodirnuti
dete je poraslo san ispario
ja
sam postao zadovoljno zanemeo
Znači, mislili ste,
mogli bi navraiti na šou
da osetite toplo uzbuđenje konfuzije
kojim astronaut sjaji
imam loše vesti za vas, srculenca,
Pink nije dobro on je, pa, ostao u sobi
pa su poslali nas kao surogat bend
Večeras, saznaćemo ko ste vi fanovi, u stvari
ima li pedera ovde u publici večeras
Njih Uza zid! - Uza zid!
eno jednog pod reflektorom ne izgleda ispravno
Stavite ga uza zid! - Uza zid!
a onaj izgleda kao Jevrej A onaj je liberal
ko je pustio sve ovo da uđe u sobu
Onaj tamo puši marihuanu
a onaj je pegav
da je po mom sve bih vas pobio
Beži, beži, beži, beži,
bolje glumi, pretvaraj se stavi omiljenu masku
sa tim spuštenim usnama i zamagljenim očima
sa praznim osmehom i gladnim srcem
oseti, puls raste zbog nečiste prošlosti
nervi poskakuju i srce ubrzava
A čekici udaraju o tvoja vrata!
bolje beži Beži, beži, beži, beži,
bolje beži sav dan i beži svu noć
Krij svoja prljava osećanja duboko u sebi
i ako izvodiš svoju devojku večeras
jer ako te uhvate te na zadnjem sedištu kako je vataš
vratiće te majci u kartonskoj kutiji
Ne možeš me doseći sad
koliko god da se trudiš
zbogom, okrutni svete
gotovo je
prolazi
Čekajući
Treba seći mrtvo drvo - čekajući
iskoreniti korov - čekamo
razbiti im prozore i provaliti vrata
čekamo - to finalnog rešenja osnaženja nacije
čekamo - da pratimo crve
Hoćeš li da vidiš - Hoćeš li da vidiš
Britanija vlada opet!
prijatelju
Sve što treba je da pratiš crve.
Čekić! Čekić!
Stop!
Stop.
Hoću kući
skinuti uniformu i napustiti šou
ali čekam u ovoj ćelliji
moram da znam
jesam li
jesam li bio kriv svo ovo vreme
Dobro jutro, crvu, Vaša visosti
kruna će jasno pokazati
da je zatvorenik pred nama
uhvaćen na delu kako pokazuje osećanja
osećanja skoro ljudske prirode
To neće moći.
Zovite učitelja.
Uvek sam govorio da neće valjati
na kraju, Vaša visosti
da je moglo biti po mome
oblikovao bih ga kako treba
ali vezane bejahu ruke
emotivci i umetnici
oprostili bi mu i ubistvo
dozvolite da ga isčekićam sad
lud
igračke na tavanu ja sam lud
otišao na pecanje
mora da su mi oduzeli klikere
lud
igračke na tavanu on je lud
ti malo govno u govnima si
nadam se da će baciti ključ
trebao si pričati sa mnom ćešće nego što jesi
ali ne, morao si svojim putem
jesi li rasturio još domova skoro
samo pet minuta, sudija,
samo on i ja
Sine!
Dođi, majci, sine,
Da te zagrlim u ruke svoje
Nisam lud. Nikad nisam htela, da upadnem u nevolje
Zašto si morao da odeš od mene
lud
preko duge ja sam lud
rešetke na prozoru
mora da su postojala vrata negde na zidu
kada sam ušao - lud
preko duge on je lud
dokazi pred sudom su neoborivi
za sve godine što sudim
nikad nisam čuo
da je neko više zaslužio
maksimalnu zakonsku kaznu
način na koji si mučio
svoju izuzetnu suprugu i majku
puni me željom za pročišćenjem
ipak, pošto si pokazao svoj najveći strah,
osuda je da budeš izložen
pred samim sobom!
Srušite zid!
prevod:lepi Raka
Sinhronizacija za HDTV: suadnovic
Ili u dva
Oni koji vas stvarno vole
hodaju gore-dole
izvan zida
Neki ruku pod ruku
Neki okupljen u bendve
Krvareća srca i umetnici
Iznosee svoja gledišta
I kad ti budu dali sve od sebe
Neki će posrnuti i pasti Uostalom, nije lako
žrtvovati svoje srce
pred zidom neke lude propalice
I kad ti budu dali sve od sebe
Neki će posrnuti i pasti Uostalom, nije lako